38:50

جَنَّـٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ

كلمة بكلمة

جَنَّٰتِ

Gardens

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

جَنَّٰتِاسم — مؤنث جمع، منصوب

عَدْنٍ

(of) Eternity

اسم

الإعراب

عَدْنٍاسم — اسم علم، مجرور

مُّفَتَّحَةً

(will be) opened

اسم

الجذر: فتح

الإعراب

مُّفَتَّحَةًاسم — اسم مفعول، مؤنّث، نكرة، منصوب

لَّهُمُ

for them

حرف جر

الإعراب

لَّحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ٱلْأَبْوَٰبُ

the gates

اسم

الجذر: بوب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَبْوَٰبُاسم — مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

هذا القرآن ذِكْر وشرف لك -أيها الرسول- ولقومك. وإن لأهل تقوى الله وطاعته لَحسنَ مصير عندنا في جنات إقامة، مفتَّحة لهم أبوابها، متكئين فيها على الأرائك المزيَّنات، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب، من كل ما تشتهيه نفوسهم، وتلذه أعينهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kapıları onlara açılmış Adn cennetleri vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bütün kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İçlerinde yaslanabilecekleri, her çeşit meyve ve içeceği isteyebilecekleri, kapıları onlar için açılmış durulmaya değer bahçeler (vardır).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Gardens of Eternity, whose doors will (ever) be open to them;

A. Yusuf Alipublic-domain

Gardens of lasting bliss with gates wide open.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them,