38:49

هَـٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ

كلمة بكلمة

هَٰذَا

This

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

ذِكْرٌ

(is) a Reminder

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

ذِكْرٌاسم — مصدر، مذكّر، نكرة، مرفوع

وَإِنَّ

And indeed

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

لِلْمُتَّقِينَ

for the righteous

اسم

الجذر: وقي

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

مُتَّقِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

لَحُسْنَ

surely, is a good

اسم

الجذر: حسن

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

حُسْنَاسم — مذكّر، منصوب

مَـَٔابٍ

place of return

اسم

الجذر: أوب

الإعراب

مَـَٔابٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

هذا القرآن ذِكْر وشرف لك -أيها الرسول- ولقومك. وإن لأهل تقوى الله وطاعته لَحسنَ مصير عندنا في جنات إقامة، مفتَّحة لهم أبوابها، متكئين فيها على الأرائك المزيَّنات، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب، من كل ما تشتهيه نفوسهم، وتلذه أعينهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İşte bu güzel bir anmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte bu bir öğüttür. Şüphesiz korunan müttakiler için herhalde güzel bir istikbal (güzel bir dönüş yeri) vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte (Kur’an) bir hatırla(t)madır. Şüphesiz ki muttakîlere (duyarlı olanlara) güzel bir varış yeri vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

This is a Message (of admonition): and verily, for the righteous, is a beautiful Place of (Final) Return,-

A. Yusuf Alipublic-domain

This is a lesson. The devout will have a good place to return to:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This is a reminder. And lo! for those who ward off (evil) is a happy journey's end,

M. Pickthallpublic-domain

This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التقوى الدعاء والذكر