← السورة 38

38:74

إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

كلمة بكلمة

إِلَّآ
Except
حرف جر
الإعراب
إِلَّآحرف جر — أداة حصر
إِبْلِيسَ
Iblis
اسم
الإعراب
إِبْلِيسَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب
ٱسْتَكْبَرَ
he was arrogant
فعل
الجذر: كبر
الإعراب
ٱسْتَكْبَرَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
وَكَانَ
and became
فعل
الجذر: كون
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
مِنَ
of
حرف جر
الإعراب
مِنَحرف جر — حرف جر
ٱلْكَٰفِرِينَ
the disbelievers
اسم
الجذر: كفر
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
كَٰفِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

فسجد الملائكة كلهم أجمعون طاعة وامتثالا غير إبليس؛ فإنه لم يسجد أنَفَةً وتكبرًا، وكان من الكافرين في علم الله تعالى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yalnız İblis etmedi, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İblis hariç. Kibirlenmiş ve kâfirlerden olmuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Not so Iblis: he was haughty, and became one of those who reject Faith.

A. Yusuf Alipublic-domain

but not Iblis, who was too proud. He became a rebel.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Saving Iblis; he was scornful and became one of the disbelievers.

M. Pickthallpublic-domain

Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الكفر