39:30

إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّكَ

Indeed, you

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

مَيِّتٌ

will die

اسم

الجذر: موت

الإعراب

مَيِّتٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

وَإِنَّهُم

and indeed, they

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مَّيِّتُونَ

(will also) die

اسم

الجذر: موت

الإعراب

مَّيِّتُونَاسم — مذكر جمع، مرفوع

إنك -أيها الرسول- ميت وإنهم ميتون، ثم إنكم جميعًا- أيها الناس- يوم القيامة عند ربكم تتنازعون، فيحكم بينكم بالعدل والإنصاف.

Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sen elbette öleceksin, onlar da elbette öleceklerdir.

Şüphesiz ki sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Truly thou wilt die (one day), and truly they (too) will die (one day).

A. Yusuf Alipublic-domain

You [Prophet] will certainly die, and so will they,

Lo! thou wilt die, and lo! they will die;

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.

المواضيع