42:41

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

كلمة بكلمة

وَلَمَنِ

And surely whosoever

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

مَنِاسم — اسم موصول

ٱنتَصَرَ

defends himself

فعل

الجذر: نصر

الإعراب

ٱنتَصَرَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

بَعْدَ

after

اسم

الجذر: بعد

الإعراب

بَعْدَاسم — ظرف زمان، منصوب

ظُلْمِهِۦ

he has been wronged

اسم

الجذر: ظلم

الإعراب

ظُلْمِاسم — مذكّر، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

مَا

not

حرف جر

الإعراب

مَاحرف جر — نفي

عَلَيْهِم

(is) against them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِّن

any

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

سَبِيلٍ

way

اسم

الجذر: سبل

الإعراب

سَبِيلٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Zulüm gördükten sonra hakkını alan kimselere, işte onların aleyhine bir yol yoktur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Zulme uğradıktan sonra hakkını alan kimseye gelince, işte onların aleyhinde ceza vermek için herhangi bir yol yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kim haksızlığa uğradıktan sonra hakkını savunur (yardımlaşır)sa, onlara herhangi bir yol (ceza) yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But indeed if any do help and defend themselves after a wrong (done) to them, against such there is no cause of blame.

A. Yusuf Alipublic-domain

There is no cause to act against anyone who defends himself after being wronged,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And whoso defendeth himself after he hath suffered wrong - for such, there is no way (of blame) against them.

M. Pickthallpublic-domain

And whoever retaliates after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].

Saheeh Internationalall-rights-reserved