42:41

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

Word by word

وَلَمَنِ

And surely whosoever

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَPreposition — emphasis، prefix

مَنِNoun — relative

ٱنتَصَرَ

defends himself

Verb

Root: نصر

Grammar (i'rab)

ٱنتَصَرَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

بَعْدَ

after

Noun

Root: بعد

Grammar (i'rab)

بَعْدَNoun — time adverb، accusative

ظُلْمِهِۦ

he has been wronged

Noun

Root: ظلم

Grammar (i'rab)

ظُلْمِNoun — masculine، genitive

هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

مَا

not

Preposition

Grammar (i'rab)

مَاPreposition — negative

عَلَيْهِم

(is) against them

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

هِمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

مِّن

any

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنPreposition — preposition

سَبِيلٍ

way

Noun

Root: سبل

Grammar (i'rab)

سَبِيلٍNoun — masculine، indefinite، genitive

Translation

But indeed if any do help and defend themselves after a wrong (done) to them, against such there is no cause of blame.

A. Yusuf Alipublic-domain

There is no cause to act against anyone who defends himself after being wronged,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And whoso defendeth himself after he hath suffered wrong - for such, there is no way (of blame) against them.

M. Pickthallpublic-domain

And whoever retaliates after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Zulüm gördükten sonra hakkını alan kimselere, işte onların aleyhine bir yol yoktur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Zulme uğradıktan sonra hakkını alan kimseye gelince, işte onların aleyhinde ceza vermek için herhangi bir yol yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kim haksızlığa uğradıktan sonra hakkını savunur (yardımlaşır)sa, onlara herhangi bir yol (ceza) yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution