43:21

أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ

كلمة بكلمة

أَمْ

حرف جر

الإعراب

أَمْحرف جر — حرف عطف

ءَاتَيْنَٰهُمْ

have We given them

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

ءَاتَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

كِتَٰبًا

a book

اسم

الجذر: كتب

الإعراب

كِتَٰبًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

مِّن

before it

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

قَبْلِهِۦ

before it

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلِاسم — مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فَهُم

so they

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

هُماسم — ضمير، غائب مذكر جمع

بِهِۦ

to it

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

مُسْتَمْسِكُونَ

(are) holding fast

اسم

الجذر: مسك

الإعراب

مُسْتَمْسِكُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

أَحَضَروا خَلْق الملائكة، أم أعطيناهم كتابًا من قبل القرآن الذي أنزلناه، فهم به مستمسكون يعملون بما فيه، ويحتجون به عليك أيها الرسول؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Yoksa onlara daha önce bir kitap verdik de ona mı bağlanıyorlar?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa biz kendilerine bundan önce bir kitap verdik de onlar, ona mı sarılıyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı tutunuyorlar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

What! have We given them a Book before this, to which they are holding fast?

A. Yusuf Alipublic-domain

or have We perhaps given them a book before this one, to which they hold fast?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or have We given them any scripture before (this Qur'an) so that they are holding fast thereto?

M. Pickthallpublic-domain

Or have We given them a book before it [i.e., the Qur’ān] to which they are adhering?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الوحي والكتب