← السورة 44

44:57

فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

كلمة بكلمة

فَضْلًا
A Bounty
اسم
الجذر: فضل
الإعراب
فَضْلًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
مِّن
from
حرف جر
الإعراب
مِّنحرف جر — حرف جر
رَّبِّكَ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَّبِّاسم — مذكّر، مجرور
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
ذَٰلِكَ
That
اسم
الإعراب
ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد
لِحرف جر — للبعد، لاحقة
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
هُوَ
it
اسم
الإعراب
هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
ٱلْفَوْزُ
(will be) the success
اسم
الجذر: فوز
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
فَوْزُاسم — مذكّر، مرفوع
ٱلْعَظِيمُ
the great
اسم
الجذر: عظم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
عَظِيمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

AR

لا يذوق هؤلاء المتقون في الجنة الموت بعد الموتة الأولى التي ذاقوها في الدنيا، ووقى الله هؤلاء التقين عذاب الجحيم؛ تفضلا وإحسانًا منه سبحانه وتعالى، هذا الذي أعطيناه المتقين في الآخرة من الكرامات هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده. فإنما سهَّلنا لفظ القرآن ومعناه بلغتك أيها الرسول؛ لعلهم يتعظون وينزجرون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Bunların hepsi) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir.) İşte büyük kurtuluş budur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İlk (tattıkları) ölüm dışında, orada artık ölüm tatmayacaklar. (Allah) onları, Rabbinden bir lütuf olarak cehennem azabından korumuş (olacak)tır. Asıl büyük kurtuluş işte budur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement!

A. Yusuf Alipublic-domain

a bounty from your Lord. That is the supreme triumph.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph.

M. Pickthallpublic-domain

As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيد