50:41

وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

كلمة بكلمة

وَٱسْتَمِعْ

And listen

فعل

الجذر: سمع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱسْتَمِعْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

يَوْمَ

(The) Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمَاسم — مذكّر، منصوب

يُنَادِ

will call

فعل

الجذر: ندي

الإعراب

يُنَادِفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلْمُنَادِ

the caller

اسم

الجذر: ندي

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُنَادِاسم — اسم فاعل، مذكّر، مجرور

مِن

from

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

مَّكَانٍ

a place

اسم

الجذر: كون

الإعراب

مَّكَانٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

قَرِيبٍ

near

اسم

الجذر: قرب

الإعراب

قَرِيبٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور، صفة

الترجمة

واستمع -أيها الرسول- يوم ينادي المَلَك بنفخه في "القرن" من مكان قريب، يوم يسمعون صيحة البعث بالحق الذي لا شك فيه ولا امتراء، ذلك يوم خروج أهل القبور من قبورهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bir çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir münadinin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Diriltilme için) seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver(in)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And listen for the Day when the Caller will call out from a place quiet near,-

A. Yusuf Alipublic-domain

listen out for the Day when the caller will call from a nearby place.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And listen on the day when the crier crieth from a near place,

M. Pickthallpublic-domain

And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -

Saheeh Internationalall-rights-reserved