50:41

وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

Kelime kelime

وَٱسْتَمِعْ

ve dinle

Fiil

Kök: سمع

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱسْتَمِعْFiil — emir، 2. tekil eril

يَوْمَ

(o) gün

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

يُنَادِ

çağırır

Fiil

Kök: ندي

Dilbilgisi (i'rab)

يُنَادِFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

ٱلْمُنَادِ

o ünleyici

İsim

Kök: ندي

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُنَادِİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، mecrûr (genitif)

مِن

bir yerden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنEdat — harf-i cer (edat)

مَّكَانٍ

yerine

İsim

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

مَّكَانٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

قَرِيبٍ

yakın

İsim

Kök: قرب

Dilbilgisi (i'rab)

قَرِيبٍİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

Bir çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir münadinin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Diriltilme için) seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver(in)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And listen for the Day when the Caller will call out from a place quiet near,-

A. Yusuf Alipublic-domain

listen out for the Day when the caller will call from a nearby place.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And listen on the day when the crier crieth from a near place,

M. Pickthallpublic-domain

And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

واستمع -أيها الرسول- يوم ينادي المَلَك بنفخه في "القرن" من مكان قريب، يوم يسمعون صيحة البعث بالحق الذي لا شك فيه ولا امتراء، ذلك يوم خروج أهل القبور من قبورهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution