51:12

يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ

كلمة بكلمة

يَسْـَٔلُونَ

They ask

فعل

الجذر: سأل

الإعراب

يَسْـَٔلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَيَّانَ

When

اسم

الإعراب

أَيَّانَاسم — استفهام

يَوْمُ

(is the) Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلدِّينِ

(of) Judgment

اسم

الجذر: دين

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

دِّينِاسم — مذكّر، مجرور

يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب: متى يوم الحساب والجزاء؟

İşlerin karşılık göreceği günün zamanını sorarlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar: "Hesap ve ceza günü ne zaman?" diye soruyorlar.

Hesap gününün ne zaman olduğunu soruyorlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They ask, "When will be the Day of Judgment and Justice?"

A. Yusuf Alipublic-domain

They ask, ‘When is this Judgement Day coming?’

They ask: When is the Day of Judgment?

M. Pickthallpublic-domain

They ask, "When is the Day of Recompense?"