55:14

خلق أبا الإنسان، وهو آدم من طين يابس كالفَخَّار، وخلق إبليس، وهو من الجن من لهب النار المختلط بعضه ببعض.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah insanı, pişmiş bir çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) insanı, pişmiş çamur gibi ses çıkaran bir balçıktan yarattı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He created man from sounding clay like unto pottery,

A. Yusuf Alipublic-domain

He created mankind out of dried clay, like pottery,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He created man of clay like the potter's,

M. Pickthallpublic-domain

He created man from clay like [that of] pottery.

Saheeh Internationalall-rights-reserved