55:74

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

كلمة بكلمة

لَمْ

Not

حرف جر

الإعراب

لَمْحرف جر — نفي

يَطْمِثْهُنَّ

has touched them

فعل

الجذر: طمث

الإعراب

يَطْمِثْفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

هُنَّاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث جمع

إِنسٌ

any man

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

إِنسٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

قَبْلَهُمْ

before them

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلَاسم — ظرف زمان، منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَلَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

جَآنٌّ

any jinn

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

جَآنٌّاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع

الترجمة

لم يطأ هؤلاء الحور إنس قبل أزواجهن ولا جان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlara daha önce insan da, cin de dokunmamıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlardan (cennetliklerden) önce kendilerine hiçbir insan ve cin dokunmamıştır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Whom no man or Jinn before them has touched;-

A. Yusuf Alipublic-domain

Untouched beforehand by man or jinn.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Whom neither man nor jinni will have touched before them -

M. Pickthallpublic-domain

Untouched before them by man or jinnī -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الجنة