56:11

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

كلمة بكلمة

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

اسم

الإعراب

أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

ٱلْمُقَرَّبُونَ

(are) the nearest ones

اسم

الجذر: قرب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُقَرَّبُونَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مرفوع

والسابقون إلى الخيرات في الدنيا هم السابقون إلى الدرجات في الآخرة، أولئك هم المقربون عند الله، يُدْخلهم ربهم في جنات النعيم.

Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte o yaklaştırılanlar,

Bu kişiler, nimet cennetlerinde (Allah’a) yakınlaştırılanlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

These will be those Nearest to Allah:

A. Yusuf Alipublic-domain

For these will be the ones brought nearest to God

Those are they who will be brought nigh

M. Pickthallpublic-domain

Those are the ones brought near [to Allāh]