56:48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

كلمة بكلمة

أَوَءَابَآؤُنَا

And also our fathers

اسم

الجذر: أبو

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

وَحرف جر — حرف زائد، سابقة

ءَابَآؤُاسم — مذكر جمع، مرفوع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلْأَوَّلُونَ

former

اسم

الجذر: أول

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَوَّلُونَاسم — مذكر جمع، مرفوع، صفة

أنُبعث نحن وآبناؤنا الأقدمون الذين صاروا ترابًا، قد تفرَّق في الأرض؟

"Önce gelip geçmiş babalarımız da mı?"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Önceki atalarımızda mı?"

Şöyle diyorlardı: “Hem biz hem de önceki atalarımız, ölüp toprak ve kemik hâline geldikten sonra (yeniden) diriltilecekmişiz, öyle mi?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"(We) and our fathers of old?"

A. Yusuf Alipublic-domain

And our earliest forefathers too?’

And also our forefathers?

M. Pickthallpublic-domain

And our forefathers [as well]?"