56:49

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

كلمة بكلمة

قُلْ

Say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قُلْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱلْأَوَّلِينَ

the former

اسم

الجذر: أول

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَوَّلِينَاسم — مذكر جمع، منصوب

وَٱلْءَاخِرِينَ

and the later people

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَاخِرِينَاسم — مذكر جمع، منصوب

قل لهم -أيها الرسول-: إن الأولين والآخرين من بني آدم سيُجمَعون في يوم مؤقت بوقت محدد، وهو يوم القيامة.

De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: "Öncekiler ve sonrakiler"

De ki: “Hem öncekiler (atalarınız)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Say: "Yea, those of old and those of later times,

A. Yusuf Alipublic-domain

Say [Prophet], ‘The earliest and latest generations

Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time

M. Pickthallpublic-domain

Say, [O Muḥammad], "Indeed, the former and later peoples