56:96

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

كلمة بكلمة

فَسَبِّحْ

So glorify

فعل

الجذر: سبح

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

سَبِّحْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

بِٱسْمِ

(the) name

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱسْمِاسم — مذكّر، مجرور

رَبِّكَ

(of) your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

ٱلْعَظِيمِ

the Most Great

اسم

الجذر: عظم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَظِيمِاسم — مذكر مفرد، مجرور، صفة

الترجمة

إن هذا الذي قصصناه عليك -أيها الرسول- لهو حق اليقين الذي لا مرية فيه، فسبِّح باسم ربك العظيم، ونزِّهه عما يقول الظالمون والجاحدون، تعالى الله عما يقولون علوًا كبيرًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Öyleyse çok büyük Rabbinin adını tesbih et.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Öyle ise Rabbini o büyük ismiyle tesbih et.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So celebrate with praises the name of thy Lord, the Supreme.

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], glorify the name of your Lord the Supreme.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therefor (O Muhammad) praise the name of thy Lord, the Tremendous.