6:163

لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ

كلمة بكلمة

لَا

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

شَرِيكَ

partners

اسم

الجذر: شرك

الإعراب

شَرِيكَاسم — مذكّر، منصوب

لَهُۥ

for Him

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

وَبِذَٰلِكَ

and with that

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

أُمِرْتُ

I have been commanded

فعل

الجذر: أمر

الإعراب

أُمِرْفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

وَأَنَا۠

And I am

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَنَا۠اسم — ضمير، متكلم مفرد

أَوَّلُ

(the) first

اسم

الجذر: أول

الإعراب

أَوَّلُاسم — مذكر مفرد، مرفوع

ٱلْمُسْلِمِينَ

(of) the ones who surrender (to Him)

اسم

الجذر: سلم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُسْلِمِينَاسم — اسم علم، اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

لا شريك له في ألوهيته ولا في ربوبيته ولا في صفاته وأسمائه، وبذلك التوحيد الخالص أمرني ربي جل وعلا وأنا أول من أقر وانقاد لله من هذه الأمة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O'nun hiçbir ortağı yoktur; böyle emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onun ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O’nun hiçbir ortağı yoktur. Ben bununla emrolundum ve ben müslümanların ilkiyim (öncüsüyüm).”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will.

A. Yusuf Alipublic-domain

He has no partner. This is what I am commanded, and I am the first to devote myself to Him.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He hath no partner. This am I commanded, and I am first of those who surrender (unto Him).

M. Pickthallpublic-domain

No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الشرك