6:163

لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ

Word by word

لَا

Preposition

Grammar (i'rab)

لَاPreposition — negative

شَرِيكَ

partners

Noun

Root: شرك

Grammar (i'rab)

شَرِيكَNoun — masculine، accusative

لَهُۥ

for Him

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

وَبِذَٰلِكَ

and with that

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

بِPreposition — preposition، prefix

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

أُمِرْتُ

I have been commanded

Verb

Root: أمر

Grammar (i'rab)

أُمِرْVerb — perfect، passive، 1st sing.

تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

وَأَنَا۠

And I am

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

أَنَا۠Noun — pronoun، 1st sing.

أَوَّلُ

(the) first

Noun

Root: أول

Grammar (i'rab)

أَوَّلُNoun — masc. sing.، nominative

ٱلْمُسْلِمِينَ

(of) the ones who surrender (to Him)

Noun

Root: سلم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُسْلِمِينَNoun — proper noun، active participle، masc. plur.، genitive

Translation

No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will.

A. Yusuf Alipublic-domain

He has no partner. This is what I am commanded, and I am the first to devote myself to Him.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He hath no partner. This am I commanded, and I am first of those who surrender (unto Him).

M. Pickthallpublic-domain

No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

O'nun hiçbir ortağı yoktur; böyle emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onun ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O’nun hiçbir ortağı yoktur. Ben bununla emrolundum ve ben müslümanların ilkiyim (öncüsüyüm).”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

لا شريك له في ألوهيته ولا في ربوبيته ولا في صفاته وأسمائه، وبذلك التوحيد الخالص أمرني ربي جل وعلا وأنا أول من أقر وانقاد لله من هذه الأمة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Associating partners