6:79

إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

كلمة بكلمة

إِنِّى

Indeed, I

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

وَجَّهْتُ

[I] have turned

فعل

الجذر: وجه

الإعراب

وَجَّهْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

وَجْهِىَ

my face

اسم

الجذر: وجه

الإعراب

وَجْهِاسم — مذكّر، منصوب

ىَاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

لِلَّذِى

to the One Who

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّذِىاسم — اسم موصول، مذكر مفرد

فَطَرَ

created

فعل

الجذر: فطر

الإعراب

فَطَرَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

the heavens

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمَٰوَٰتِاسم — مؤنث جمع، منصوب

وَٱلْأَرْضَ

and the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضَاسم — مؤنّث، منصوب

حَنِيفًا

(as) a true monotheist

اسم

الجذر: حنف

الإعراب

حَنِيفًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَمَآ

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَآحرف جر — نفي

أَنَا۠

I (am)

اسم

الإعراب

أَنَا۠اسم — ضمير، متكلم مفرد

مِنَ

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْمُشْرِكِينَ

the polytheists

اسم

الجذر: شرك

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُشْرِكِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

إني توجَّهت بوجهي في العبادة لله عز وجل وحده، فهو الذي خلق السموات والأرض، مائلا عن الشرك إلى التوحيد، وما أنا من المشركين مع الله غيره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Doğrusu ben yüzümü, gökleri ve yeri yaratana, doğruya yönelerek çevirdim, ben ortak koşanlardan değilim."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ben yüzümü tamamen, gökleri ve yeri yoktan var edene çevirdim ve artık ben asla Allah'a ortak koşanlardan değilim".

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İbrahim, kavmine şöyle demişti): “Ben hanîf (Allah’ı birleyen) olarak yüzümü gökleri ve yeri yoktan yaratan (Allah)a çevirdim ve ben müşriklerden değilim.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"For me, I have set my face, firmly and truly, towards Him Who created the heavens and the earth, and never shall I give partners to Allah."

A. Yusuf Alipublic-domain

I have turned my face as a true believer towards Him who created the heavens and the earth. I am not one of the polytheists.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! I have turned my face toward Him Who created the heavens and the earth, as one by nature upright, and I am not of the idolaters.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, I have turned my face [i.e., self] toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allāh."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

السماوات والأرض الشرك