6:82

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَـٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

كلمة بكلمة

ٱلَّذِينَ

Those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

believed

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَلَمْ

and (did) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَمْحرف جر — نفي

يَلْبِسُوٓا۟

mix

فعل

الجذر: لبس

الإعراب

يَلْبِسُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِيمَٰنَهُم

their belief

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

إِيمَٰنَاسم — مصدر، مذكّر، منصوب

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِظُلْمٍ

with wrong

اسم

الجذر: ظلم

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ظُلْمٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

أُو۟لَٰٓئِكَ

those

اسم

الإعراب

أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

لَهُمُ

for them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ٱلْأَمْنُ

(is) the security

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَمْنُاسم — مذكّر، مرفوع

وَهُم

and they

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هُماسم — ضمير، غائب مذكر جمع

مُّهْتَدُونَ

(are) rightly guided

اسم

الجذر: هدي

الإعراب

مُّهْتَدُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ولم يخلطوا إيمانهم بشرك، أولئك لهم الطمأنينة والسلامة، وهم الموفقون إلى طريق الحق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İşte güven; onlara, inanıp haksızlık karıştırmayanlaradır. Onlar doğru yoldadırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İman edenler ve imanlarını zulüm ile karıştırmayanlar... İşte güven onlarındır ve doğru yolu bulanlar da onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İman edenler ve imanlarına herhangi bir zulüm (şirk) bulaştırmayanlar var yaişte güven onlarındır ve onlar doğru yola ulaştırılmışlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"It is those who believe and confuse not their beliefs with wrong - that are (truly) in security, for they are on (right) guidance."

A. Yusuf Alipublic-domain

It is those who have faith, and do not mix their faith with idolatry, who will be secure, and it is they who are rightly guided.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those who believe and obscure not their belief by wrongdoing, theirs is safety; and they are rightly guided.

M. Pickthallpublic-domain

They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الهداية والضلال الصدق والأمانة