← Surah 6

6:82

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَـٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

Word by word

ٱلَّذِينَ
Those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوا۟
believed
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَلَمْ
and (did) not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَمْPreposition — negative
يَلْبِسُوٓا۟
mix
Verb
Root: لبس
Grammar (i'rab)
يَلْبِسُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِيمَٰنَهُم
their belief
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
إِيمَٰنَNoun — verbal noun، masculine، accusative
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِظُلْمٍ
with wrong
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ظُلْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive
أُو۟لَٰٓئِكَ
those
Noun
Grammar (i'rab)
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
لَهُمُ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمُNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
ٱلْأَمْنُ
(is) the security
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَمْنُNoun — masculine، nominative
وَهُم
and they
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مُّهْتَدُونَ
(are) rightly guided
Noun
Root: هدي
Grammar (i'rab)
مُّهْتَدُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

"It is those who believe and confuse not their beliefs with wrong - that are (truly) in security, for they are on (right) guidance."

A. Yusuf Alipublic-domain

It is those who have faith, and do not mix their faith with idolatry, who will be secure, and it is they who are rightly guided.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those who believe and obscure not their belief by wrongdoing, theirs is safety; and they are rightly guided.

M. Pickthallpublic-domain

They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İşte güven; onlara, inanıp haksızlık karıştırmayanlaradır. Onlar doğru yoldadırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İman edenler ve imanlarını zulüm ile karıştırmayanlar... İşte güven onlarındır ve doğru yolu bulanlar da onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İman edenler ve imanlarına herhangi bir zulüm (şirk) bulaştırmayanlar var yaişte güven onlarındır ve onlar doğru yola ulaştırılmışlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ولم يخلطوا إيمانهم بشرك، أولئك لهم الطمأنينة والسلامة، وهم الموفقون إلى طريق الحق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithGuidance & MisguidanceTruthfulness & Trust