64:18

عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

كلمة بكلمة

عَٰلِمُ

(The) Knower

اسم

الجذر: علم

الإعراب

عَٰلِمُاسم — اسم فاعل، مذكّر، مرفوع

ٱلْغَيْبِ

(of) the unseen

اسم

الجذر: غيب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

غَيْبِاسم — مذكّر، مجرور

وَٱلشَّهَٰدَةِ

and the witnessed

اسم

الجذر: شهد

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

شَّهَٰدَةِاسم — مؤنّث، مجرور

ٱلْعَزِيزُ

the All-Mighty

اسم

الجذر: عزز

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَزِيزُاسم — مذكر مفرد، مرفوع

ٱلْحَكِيمُ

the All-Wise

اسم

الجذر: حكم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَكِيمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

وهو سبحانه العالم بكل ما غاب وما حضر، العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في أقواله وأفعاله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Görüleni görülmeyeni bilendir, güçlüdür. Hakim'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Görünmeyeni ve görüneni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Görünmeyeni de görüneni de bilendir; güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Knower of what is hidden and what is open, Exalted in Might, Full of Wisdom.

A. Yusuf Alipublic-domain

He knows the unseen, as well as the seen; He is the Almighty, the Wise.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Knower of the Invisible and the Visible, the Mighty, the Wise.

M. Pickthallpublic-domain

Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الشهادة