← السورة 67

67:6

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

كلمة بكلمة

وَلِلَّذِينَ
And for those who
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
لَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع
كَفَرُوا۟
disbelieved
فعل
الجذر: كفر
الإعراب
كَفَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
بِرَبِّهِمْ
in their Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
رَبِّاسم — مذكّر، مجرور
هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
عَذَابُ
(is the) punishment
اسم
الجذر: عذب
الإعراب
عَذَابُاسم — مذكّر، مرفوع
جَهَنَّمَ
(of) Hell
اسم
الإعراب
جَهَنَّمَاسم — اسم علم، مجرور
وَبِئْسَ
and wretched is
فعل
الجذر: بأس
الإعراب
وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
بِئْسَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
ٱلْمَصِيرُ
the destination
اسم
الجذر: صير
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
مَصِيرُاسم — مرفوع

الترجمة

AR

وللكافرين بخالقهم عذاب جهنم، وساء المرجع لهم جهنم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Rablerini inkar eden kimseler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüştür!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek yerdir o!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rablerine karşı inkarcı olanlar için cehennem azabı vardır. Ne kötü varış yeridir (orası)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

For those who reject their Lord (and Cherisher) is the Penalty of Hell: and evil is (such), Destination.

A. Yusuf Alipublic-domain

For those who defy their Lord We have prepared the torment of Hell: an evil destination.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And for those who disbelieve in their Lord there is the doom of hell, a hapless journey's end!

M. Pickthallpublic-domain

And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيدالكفرجهنم