67:5

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And certainly

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

زَيَّنَّا

We have beautified

فعل

الجذر: زين

الإعراب

زَيَّفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَّااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلسَّمَآءَ

the heaven

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمَآءَاسم — مؤنّث، منصوب

ٱلدُّنْيَا

nearest

اسم

الجذر: دنو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

دُّنْيَااسم — مؤنث مفرد، منصوب، صفة

بِمَصَٰبِيحَ

with lamps

اسم

الجذر: صبح

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَصَٰبِيحَاسم — مذكر جمع، مجرور

وَجَعَلْنَٰهَا

and We have made them

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَعَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

رُجُومًا

(as) missiles

اسم

الجذر: رجم

الإعراب

رُجُومًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

لِّلشَّيَٰطِينِ

for the devils

اسم

الجذر: شطن

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

لحرف جر — معرفة، سابقة

شَّيَٰطِينِاسم — اسم علم، مذكر جمع، مجرور

وَأَعْتَدْنَا

and We have prepared

فعل

الجذر: عتد

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَعْتَدْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لَهُمْ

for them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

عَذَابَ

punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

عَذَابَاسم — مذكّر، منصوب

ٱلسَّعِيرِ

(of) the Blaze

اسم

الجذر: سعر

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّعِيرِاسم — مذكّر، مجرور

الترجمة

ولقد زيَّنا السماء القريبة التي تراها العيون بنجوم عظيمة مضيئة، وجعلناها شهبًا محرقة لمسترقي السمع من الشياطين، وأعتدنا لهم في الآخرة عذاب النار الموقدة يقاسون حرها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun ki, yakın göğü kandillerle donattık, onları şeytanlar için taşlamalar yaptık ve şeytanlara çılgın alev azabını hazırladık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun biz, en yakın göğü kandillerle donattık ve onları, şeytanlar için taşlamalar yaptık. Ve onlar için alevli ateş azabını hazırladık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz yakın göğü kandillerle süsledik ve onları şeytanlar için kovucular yaptık. Onlar için kavurucu azabı hazırladık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And we have, (from of old), adorned the lowest heaven with Lamps, and We have made such (Lamps) (as) missiles to drive away the Evil Ones, and have prepared for them the Penalty of the Blazing Fire.

A. Yusuf Alipublic-domain

We have adorned the lowest heaven with lamps and made them [missiles] for stoning devils for whom We have also prepared the torment of a blazing fire.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily We have beautified the world's heaven with lamps, and We have made them missiles for the devils, and for them We have prepared the doom of flame.

M. Pickthallpublic-domain

And We have certainly beautified the nearest heaven with lamps [i.e., stars] and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

السماوات والأرض