69:30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

كلمة بكلمة

خُذُوهُ

Seize him

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

خُذُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فَغُلُّوهُ

and shackle him

فعل

الجذر: غلل

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

غُلُّفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

الترجمة

يقال لخزنة جهنم: خذوا هذا المجرم الأثيم، فاجمعوا يديه إلى عنقه بالأغلال، ثم أدخلوه الجحيم ليقاسي حرها، ثم في سلسلة من حديد طولها سبعون ذراعًا فأدخلوه فيها؛ إنه كان لا يصدِّق بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، ولا يعمل بهديه، ولا يحث الناس في الدنيا على إطعام أهل الحاجة من المساكين وغيرهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İlgililere şöyle buyurulur: "O'nu alın, bağlayın."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Zebanilere şöyle denir): "Onu yakalayın da bağlayın."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah, meleklerine şöyle diyecektir): “Onu yakalayın ve bağlayın!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(The stern command will say): "Seize ye him, and bind ye him,

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Take him, put a collar on him,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(It will be said): Take him and fetter him

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh will say], "Seize him and shackle him.

Saheeh Internationalall-rights-reserved