69:43

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

تَنزِيلٌ

(It is) a revelation

اسم

الجذر: نزل

الإعراب

تَنزِيلٌاسم — مصدر، مذكّر، نكرة، مرفوع

مِّن

from

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

رَّبِّ

(the) Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَّبِّاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْعَٰلَمِينَ

(of) the worlds

اسم

الجذر: علم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَٰلَمِينَاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

فلا أقسم بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kuran, Alemlerin Rabbinden indirilmedir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Âlemlerin Rabbinden indir(il)medir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds.

A. Yusuf Alipublic-domain

This [Quran] is a message sent down from the Lord of the Worlds:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

It is a revelation from the Lord of the Worlds.