69:52

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

كلمة بكلمة

فَسَبِّحْ

So glorify

فعل

الجذر: سبح

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

سَبِّحْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

بِٱسْمِ

(the) name

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱسْمِاسم — مذكّر، مجرور

رَبِّكَ

(of) your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

ٱلْعَظِيمِ

the Most Great

اسم

الجذر: عظم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَظِيمِاسم — مذكر مفرد، مجرور، صفة

الترجمة

إنا لَنعلم أنَّ مِنكم مَن يكذِّب بهذا القرآن مع وضوح آياته، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه. فنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Öyleyse çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O halde, haydi tesbih et Rabbinin yüce ismiyle

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So glorify the name of thy Lord Most High.

A. Yusuf Alipublic-domain

So [Prophet] glorify the name of your Lord, the Almighty.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So glorify the name of thy Tremendous Lord.