← السورة 7

7:130

وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ
And certainly
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
لَحرف جر — توكيد، سابقة
قَدْحرف جر — حرف تحقيق
أَخَذْنَآ
We seized
فعل
الجذر: أخذ
الإعراب
أَخَذْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
ءَالَ
(the) people
اسم
الجذر: أول
الإعراب
ءَالَاسم — مذكّر، منصوب
فِرْعَوْنَ
(of) Firaun
اسم
الإعراب
فِرْعَوْنَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور
بِٱلسِّنِينَ
with years (of famine)
اسم
الجذر: سنو
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
سِّنِينَاسم — مذكر جمع، مجرور
وَنَقْصٍ
and a deficit
اسم
الجذر: نقص
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
نَقْصٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
مِّنَ
of
حرف جر
الإعراب
مِّنَحرف جر — حرف جر
ٱلثَّمَرَٰتِ
[the] fruits
اسم
الجذر: ثمر
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
ثَّمَرَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور
لَعَلَّهُمْ
so that they may
حرف جر
الإعراب
لَعَلَّحرف جر — منصوب
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
يَذَّكَّرُونَ
receive admonition
فعل
الجذر: ذكر
الإعراب
يَذَّكَّرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

ولقد ابتلينا فرعون وقومه بالقحط والجدب، ونَقْص ثمارهم وغَلاتهم؛ ليتذكروا، وينزجروا عن ضلالاتهم، ويفزعوا إلى ربهم بالتوبة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

And olsun ki, Biz de Firavun ailesini, ders alsınlar diye, yıllarca kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerçekten biz, Firavun sülâlesini, senelerce kıtlık ve gelir noksanlığı içinde tutup kıvrandırdık ki, düşünüp ibret alsınlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz de Firavun’un ailesini (destekçilerini gerçeği) hatırlasınlar diye kuraklık ve ürün kıtlığı ile cezalandırmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

We punished the people of Pharaoh with years (of droughts) and shortness of crops; that they might receive admonition.

A. Yusuf Alipublic-domain

We inflicted years of drought and crop failure on Pharaoh’s people, so that they might take heed,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And we straitened Pharaoh's folk with famine and dearth of fruits, that peradventure they might heed.

M. Pickthallpublic-domain

And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الدعاء والذكرموسى وفرعون