7:64

فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَـٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ

كلمة بكلمة

فَكَذَّبُوهُ

But they denied him

فعل

الجذر: كذب

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

كَذَّبُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فَأَنجَيْنَٰهُ

so We saved him

فعل

الجذر: نجو

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَنجَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَٱلَّذِينَ

and those who

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

مَعَهُۥ

(were) with him

اسم

الإعراب

مَعَاسم — ظرف مكان، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْفُلْكِ

the ship

اسم

الجذر: فلك

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

فُلْكِاسم — مذكّر، مجرور

وَأَغْرَقْنَا

And We drowned

فعل

الجذر: غرق

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَغْرَقْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

كَذَّبُوا۟

denied

فعل

الجذر: كذب

الإعراب

كَذَّبُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِـَٔايَٰتِنَآ

Our Verses

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ـَٔايَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

إِنَّهُمْ

Indeed, they

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

كَانُوا۟

were

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

قَوْمًا

a people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

قَوْمًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

عَمِينَ

blind

اسم

الجذر: عمي

الإعراب

عَمِينَاسم — مذكر جمع، منصوب، صفة

الترجمة

فكذبوا نوحًا فأنجيناه ومَن آمن معه في السفينة، وأغرقنا الكفار الذين كذبوا بحججنا الواضحة. إنهم كانوا عُمْيَ القلوب عن رؤية الحق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onu yalanladılar; biz de onu ve gemide beraberinde olanları kurtardık, ayetlerimizi yalan sayanları suda boğduk, çünkü onlar kör bir milletti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O'nu yalanladılar, biz de O'nu ve O'nunla beraber gemide bulunanları kurtardık, âyetlerimizi yalanlayanları boğduk! Çünkü onlar, kalb gözleri körleşmiş bir kavim idiler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kavmi Nuh’u) yalanlamıştı; biz de onu ve onunla birlikte olanları gemide kurtarmıştık; ayetlerimizi yalanlayanları da (denizde) boğmuştuk! Şüphesiz ki onlar kör bir toplumdu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But they rejected him, and We delivered him, and those with him, in the Ark: but We overwhelmed in the flood those who rejected Our signs. They were indeed a blind people!

A. Yusuf Alipublic-domain

but they called him a liar. We saved him, and those who were with him, on the Ark and We drowned those who rejected Our revelations- they were wilfully blind.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But they denied him, so We saved him and those with him in the ship, and We drowned those who denied Our tokens. Lo! they were blind folk.

M. Pickthallpublic-domain

But they denied him, so We saved him and those who were with him in the ship. And We drowned those who denied Our signs. Indeed, they were a blind people.

Saheeh Internationalall-rights-reserved