71:11

يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا

كلمة بكلمة

يُرْسِلِ

He will send down

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

يُرْسِلِفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلسَّمَآءَ

(rain from) the sky

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمَآءَاسم — مؤنّث، منصوب

عَلَيْكُم

upon you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِّدْرَارًا

(in) abundance

اسم

الجذر: درر

الإعراب

مِّدْرَارًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

إن تتوبوا وتستغفروا يُنْزِلِ الله عليكم المطر غزيرًا متتابعًا، ويكثرْ أموالكم وأولادكم، ويجعلْ لكم حدائق تَنْعَمون بثمارها وجمالها، ويجعل لكم الأنهار التي تسقون منها زرعكم ومواشيكم. مالكم -أيها القوم- لا تخافون عظمة الله وسلطانه، وقد خلقكم في أطوار متدرجة: نطفة ثم علقة ثم مضغة ثم عظامًا ولحمًا؟ ألم تنظروا كيف خلق الله سبع سموات متطابقة بعضها فوق بعض، وجعل القمر في هذه السموات نورًا، وجعل الشمس مصباحًا مضيئًا يستضيء به أهل الأرض؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Üzerinize gökten bol yağmur yağdırsın."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Af dileyin ki) üzerinize göğü (yağmuru) bol bol göndersin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"'He will send rain to you in abundance;

A. Yusuf Alipublic-domain

He will send down abundant rain from the sky for you;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He will let loose the sky for you in plenteous rain,