71:5

قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

رَبِّ

My Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، منصوب

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

إِنِّى

Indeed, I

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

دَعَوْتُ

invited

فعل

الجذر: دعو

الإعراب

دَعَوْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

قَوْمِى

my people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

قَوْمِاسم — مذكّر، منصوب

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

لَيْلًا

night

اسم

الجذر: ليل

الإعراب

لَيْلًااسم — ظرف زمان، مذكّر، نكرة، منصوب

وَنَهَارًا

and day

اسم

الجذر: نهر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نَهَارًااسم — ظرف زمان، مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

قال نوح: رب إني دعوت قومي إلى الإيمان بك وطاعتك في الليل والنهار، فلم يزدهم دعائي لهم إلى الإيمان إلا هربًا وإعراضًا عنه، وإني كلما دعوتهم إلى الإيمان بك؛ ليكون سببًا في غفرانك ذنوبهم، وضعوا أصابعهم في آذانهم؛ كي لا يسمعوا دعوة الحق، وتغطَّوا بثيابهم؛ كي لا يروني، وأقاموا على كفرهم، واستكبروا عن قَبول الإيمان استكبارًا شديدًا، ثم إني دعوتهم إلى الإيمان ظاهرًا علنًا في غير خفاء، ثم إني أعلنت لهم الدعوة بصوت مرتفع في حال، وأسررت بها بصوت خفيٍّ في حال أخرى، فقلت لقومي: سلوا ربكم غفران ذنوبكم، وتوبوا إليه من كفركم، إنه تعالى كان غفارًا لمن تاب من عباده ورجع إليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Nuh dedi ki: "Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nûh dedi ki: "Ey Rabbim! Ben kavmimi gece gündüz davet ettim."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Nuh) demişti ki: “Rabbim! Doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He said: "O my Lord! I have called to my People night and day:

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘My Lord, I have called my people night and day,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and day