74:38

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

كلمة بكلمة

كُلُّ

Every

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلُّاسم — مذكّر، مرفوع

نَفْسٍۭ

soul

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

نَفْسٍۭاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مجرور

بِمَا

for what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

كَسَبَتْ

it has earned

فعل

الجذر: كسب

الإعراب

كَسَبَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

رَهِينَةٌ

(is) pledged

اسم

الجذر: رهن

الإعراب

رَهِينَةٌاسم — مؤنّث، نكرة، مرفوع

الترجمة

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Herkes kazancına bağlı bir rehindir;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her nefis kendi kazancına bağlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Her nefis kazandıklarına karşılık rehindir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Every soul will be (held) in pledge for its deeds.

A. Yusuf Alipublic-domain

Every soul is held in pledge for its deeds,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Every soul is a pledge for its own deeds;