75:21

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

كلمة بكلمة

وَتَذَرُونَ

And leave

فعل

الجذر: وذر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تَذَرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلْءَاخِرَةَ

the Hereafter

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَاخِرَةَاسم — مؤنث مفرد، منصوب

ليس الأمر كما زعمتم- يا معشر المشركين- أن لا بعث ولا جزاء، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها، وتتركون الآخرة ونعيمها.

Ahireti bırakırsınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ahireti bırakıyorsunuz.

Ahireti bırakıyorsunuz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And leave alone the Hereafter.

A. Yusuf Alipublic-domain

and neglect the life to come.

And neglect the Hereafter.

M. Pickthallpublic-domain

And leave [i.e., neglect] the Hereafter.