75:21

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Word by word

وَتَذَرُونَ

And leave

Verb

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

تَذَرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

ٱلْءَاخِرَةَ

the Hereafter

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

ءَاخِرَةَNoun — fem. sing.، accusative

And leave alone the Hereafter.

A. Yusuf Alipublic-domain

and neglect the life to come.

And neglect the Hereafter.

M. Pickthallpublic-domain

And leave [i.e., neglect] the Hereafter.

Ahireti bırakırsınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ahireti bırakıyorsunuz.

Ahireti bırakıyorsunuz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ليس الأمر كما زعمتم- يا معشر المشركين- أن لا بعث ولا جزاء، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها، وتتركون الآخرة ونعيمها.