76:18

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

كلمة بكلمة

عَيْنًا

A spring

اسم

الجذر: عين

الإعراب

عَيْنًااسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

فِيهَا

therein

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

تُسَمَّىٰ

named

فعل

الجذر: سمو

الإعراب

تُسَمَّىٰفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مؤنث مفرد

سَلْسَبِيلًا

Salsabil

اسم

الإعراب

سَلْسَبِيلًااسم — اسم علم، مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

ويدور عليهم الخدم بأواني الطعام الفضيَّة، وأكواب الشراب من الزجاج، زجاج من فضة، قدَّرها السقاة على مقدار ما يشتهي الشاربون لا تزيد ولا تنقص، ويُسْقَى هؤلاء الأبرار في الجنة كأسًا مملوءة خمرًا مزجت بالزنجبيل، يشربون مِن عينٍ في الجنة تسمى سلسبيلا؛ لسلامة شرابها وسهولة مساغه وطيبه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O pınara "Selsebil" denir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu orada bir pınardır ki, adına "selsebil" derler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara orada, adına Selsebil denen kaynaktan, (içindeki) karışımı Zencebil olan bir kadehten içirilecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

A fountain there, called Salsabil.

A. Yusuf Alipublic-domain

from a spring called Salsabil.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(The water of) a spring therein, named Salsabil.