8:14

ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ

كلمة بكلمة

ذَٰلِكُمْ

That

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كُمْحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكر جمع

فَذُوقُوهُ

So taste it

فعل

الجذر: ذوق

الإعراب

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

ذُوقُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَأَنَّ

And that

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنَّحرف جر — منصوب

لِلْكَٰفِرِينَ

for the disbelievers

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

كَٰفِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

عَذَابَ

(is the) punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

عَذَابَاسم — مذكّر، منصوب

ٱلنَّارِ

(of) the Fire

اسم

الجذر: نور

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّارِاسم — مؤنّث، مجرور

الترجمة

ذلكم العذاب الذي عجَّلته لكم -أيها الكافرون المخالفون لأوامر الله ورسوله في الدنيا- فذوقوه في الحياة الدنيا، ولكم في الآخرة عذاب النار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İşte bunu tadın, inkar edenlere cehennem azabı da vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte gördünüz ya, şimdilik siz bunu tadın, şu da kesindir ki, ahirette kâfirlere cehennem azabı vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte (ey kâfirler, cezanız) bu; şimdi onu tadın! Şüphesiz ki kâfirler için ateş azabı vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Thus (will it be said): "Taste ye then of the (punishment): for those who resist Allah, is the penalty of the Fire."

A. Yusuf Alipublic-domain

‘That is what you get! Taste that!’––and the torment of the Fire awaits the disbelievers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That (is the award), so taste it, and (know) that for disbelievers is the torment of the Fire.

M. Pickthallpublic-domain

"That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الكفر