83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

كلمة بكلمة

وَإِذَا

And when

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِذَااسم — ظرف زمان

ٱنقَلَبُوٓا۟

they returned

فعل

الجذر: قلب

الإعراب

ٱنقَلَبُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِلَىٰٓ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰٓحرف جر — حرف جر

أَهْلِهِمُ

their people

اسم

الجذر: أهل

الإعراب

أَهْلِاسم — مذكّر، مجرور

هِمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱنقَلَبُوا۟

they would return

فعل

الجذر: قلب

الإعراب

ٱنقَلَبُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَكِهِينَ

jesting

اسم

الجذر: فكه

الإعراب

فَكِهِينَاسم — مذكر جمع، منصوب

الترجمة

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Taraftarlarına vardıklarında bununla eğlenirlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ailelerine döndükleri zaman keyiflenerek dönerlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And when they returned to their own people, they would return jesting;

A. Yusuf Alipublic-domain

joke about them when they got back to their own people,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when they returned to their own folk, they returned jesting;