83:32

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

كلمة بكلمة

وَإِذَا

And when

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِذَااسم — ظرف زمان

رَأَوْهُمْ

they saw them

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

رَأَفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

قَالُوٓا۟

they said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هَٰٓؤُلَآءِ

these

حرف جر

الإعراب

هَٰٓحرف جر — ATT، سابقة

ؤُلَآءِاسم — اسم إشارة، حرف جر

لَضَآلُّونَ

surely have gone astray

اسم

الجذر: ضلل

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

ضَآلُّونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İnananları gördükleri zaman: "Doğrusu bunlar sapık olanlardır" derlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Müminleri gördükleri vakit; "işte bunlar sapıklar" diyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onları (müminleri) gördükleri zaman ise “Şüphesiz ki bunlar sapkınlardır!” derlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray!"

A. Yusuf Alipublic-domain

and say, when they saw them, ‘These people are misguided,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when they saw them they said: Lo! these have gone astray.