84:5

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

كلمة بكلمة

وَأَذِنَتْ

And has listened

فعل

الجذر: أذن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَذِنَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

لِرَبِّهَا

to its Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَحُقَّتْ

and was obligated

فعل

الجذر: حقق

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

حُقَّتْفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مؤنث مفرد

الترجمة

إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbin(in emrin)e kulak verip (hüküm) gerçekleştirildiği(nde mahşerde toplanacaksınız).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality).

A. Yusuf Alipublic-domain

obeying its Lord as it rightly must,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And attentive to her Lord in fear!