← السورة 84

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا
O
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة
أَيُّاسم — منصوب
هَاحرف جر — ATT، لاحقة
ٱلْإِنسَٰنُ
mankind
اسم
الجذر: أنس
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
إِنسَٰنُاسم — مذكّر، مرفوع
إِنَّكَ
Indeed, you
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
كَادِحٌ
(are) laboring
اسم
الجذر: كدح
الإعراب
كَادِحٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع
إِلَىٰ
to
حرف جر
الإعراب
إِلَىٰحرف جر — حرف جر
رَبِّكَ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبِّاسم — مذكّر، مجرور
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
كَدْحًا
(with) exertion
اسم
الجذر: كدح
الإعراب
كَدْحًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
فَمُلَٰقِيهِ
and you (will) meet Him
اسم
الجذر: لقي
الإعراب
فَحرف جر — حرف عطف، سابقة
مُلَٰقِياسم — اسم فاعل، مذكّر، مرفوع
هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

الترجمة

AR

يا أيها الإنسان إنك ساعٍ إلى الله، وعامل أعمالا من خير أو شر، ثم تلاقي الله يوم القيامة، فيجازيك بعملك بفضله أو عدله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O'na varacaksın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey insan! Şüphesiz ki Rabbine (giden yolda) çaba üstüne çaba gösteriyorsun ve (sonunda) O’na varacaksın.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him.

A. Yusuf Alipublic-domain

you humans, toiling laboriously towards your Lord, will meet Him:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).

M. Pickthallpublic-domain

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيد