85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَعَمِلُوا۟

and do

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

عَمِلُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

the righteous deeds

اسم

الجذر: صلح

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صَّٰلِحَٰتِاسم — اسم فاعل، مؤنث جمع، منصوب

لَهُمْ

for them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

جَنَّٰتٌ

(will be) Gardens

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

جَنَّٰتٌاسم — مؤنث جمع، نكرة، مرفوع

تَجْرِى

flow

فعل

الجذر: جري

الإعراب

تَجْرِىفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

مِن

from

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

تَحْتِهَا

underneath it

اسم

الجذر: تحت

الإعراب

تَحْتِاسم — مجرور

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

ٱلْأَنْهَٰرُ

the rivers

اسم

الجذر: نهر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَنْهَٰرُاسم — مذكر جمع، مرفوع

ذَٰلِكَ

That

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

ٱلْفَوْزُ

(is) the success

اسم

الجذر: فوز

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

فَوْزُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلْكَبِيرُ

the great

اسم

الجذر: كبر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كَبِيرُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

إن الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات، لهم جنات تجري من تحت قصورها الأنهار، ذلك الفوز العظيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Şüphesiz inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, içlerinden ırmaklar akan cennetler vardır. Bu, büyük kurtuluştur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnanan ve iyi amel yapanlar için de altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş odur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlar için ise altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires),

A. Yusuf Alipublic-domain

But for those who believe and do good deeds there will be Gardens graced with flowing streams: that is the great triumph.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الجنة الصدق والأمانة الليل والنهار