87:2

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

كلمة بكلمة

ٱلَّذِى

The One Who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِىاسم — اسم موصول، مذكر مفرد

خَلَقَ

created

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

خَلَقَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

فَسَوَّىٰ

then proportioned

فعل

الجذر: سوي

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

سَوَّىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

الترجمة

نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O, yaratıp şekil vermiştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yaratıp düzene koyan O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(O), yaratandır ve düzene koyandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Who hath created, and further, given order and proportion;

A. Yusuf Alipublic-domain

who created [all things] in due proportion;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who createth, then disposeth;