88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

كلمة بكلمة

فَيُعَذِّبُهُ

Then will punish him

فعل

الجذر: عذب

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

يُعَذِّبُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

ٱلْعَذَابَ

(with) the punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَذَابَاسم — مذكّر، منصوب

ٱلْأَكْبَرَ

greatest

اسم

الجذر: كبر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَكْبَرَاسم — مذكر مفرد، منصوب، صفة

الترجمة

لكن الذي أعرض عن التذكير والموعظة وأصرَّ على كفره، فيعذبه الله العذاب الشديد في النار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah ona en büyük azap ile azap edecek.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah ona en büyük azapla azap eder.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Allah will punish him with a mighty Punishment,

A. Yusuf Alipublic-domain

God will inflict the greatest torment upon them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah will punish him with direst punishment.

M. Pickthallpublic-domain

Then Allāh will punish him with the greatest punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد