89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيَّتُهَا

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة

أَيَّتُاسم — منصوب

هَاحرف جر — ATT، لاحقة

ٱلنَّفْسُ

soul

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّفْسُاسم — مؤنث مفرد، مرفوع

ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

who is satisfied

اسم

الجذر: طمأن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُطْمَئِنَّةُاسم — اسم فاعل، مؤنّث، مرفوع، صفة

الترجمة

يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذِكر الله والإيمان به، وبما أعدَّه من النعيم للمؤمنين، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك، والله سبحانه قد رضي عنك، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين، وادخلي معهم جنتي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey huzur içinde olan can!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey, Rabbine, itaat edip huzura eren nefis!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey huzura kavuşan nefis (insan)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(To the righteous soul will be said:) "O (thou) soul, in (complete) rest and satisfaction!

A. Yusuf Alipublic-domain

‘[But] you, soul at peace:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But ah! thou soul at peace!