89:8

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ

كلمة بكلمة

ٱلَّتِى

Which

اسم

الإعراب

ٱلَّتِىاسم — اسم موصول، مؤنث مفرد

لَمْ

not

حرف جر

الإعراب

لَمْحرف جر — نفي

يُخْلَقْ

had been created

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

يُخْلَقْفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

مِثْلُهَا

like them

اسم

الجذر: مثل

الإعراب

مِثْلُاسم — مذكّر، مرفوع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْبِلَٰدِ

the cities

اسم

الجذر: بلد

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

بِلَٰدِاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

ألم تر -أيها الرسول- كيف فعل ربُّك بقوم عاد، قبيلة إرم، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة، التي لم يُخلق مثلها في البلاد في عِظَم الأجساد وقوة البأس؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Yüksek) sütunları olan İrem'e (İrem şehrine) -ki şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı-.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The like of which were not produced in (all) the land?

A. Yusuf Alipublic-domain

whose like has never been made in any land,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The like of which was not created in the lands;