← Surah 89

89:8

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ

Word by word

ٱلَّتِى
Which
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّتِىNoun — relative، fem. sing.
لَمْ
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَمْPreposition — negative
يُخْلَقْ
had been created
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
يُخْلَقْVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
مِثْلُهَا
like them
Noun
Root: مثل
Grammar (i'rab)
مِثْلُNoun — masculine، nominative
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْبِلَٰدِ
the cities
Noun
Root: بلد
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
بِلَٰدِNoun — masc. plur.، genitive

Translation

EN

The like of which were not produced in (all) the land?

A. Yusuf Alipublic-domain

whose like has never been made in any land,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The like of which was not created in the lands;

M. Pickthallpublic-domain

The likes of whom had never been created in the land?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Yüksek) sütunları olan İrem'e (İrem şehrine) -ki şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı-.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ألم تر -أيها الرسول- كيف فعل ربُّك بقوم عاد، قبيلة إرم، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة، التي لم يُخلق مثلها في البلاد في عِظَم الأجساد وقوة البأس؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Creation