← السورة 9

9:57

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَـٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

كلمة بكلمة

لَوْ
If
حرف جر
الإعراب
لَوْحرف جر — شرط
يَجِدُونَ
they could find
فعل
الجذر: وجد
الإعراب
يَجِدُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
مَلْجَـًٔا
a refuge
اسم
الجذر: لجأ
الإعراب
مَلْجَـًٔااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
أَوْ
or
حرف جر
الإعراب
أَوْحرف جر — حرف عطف
مَغَٰرَٰتٍ
caves
اسم
الجذر: غور
الإعراب
مَغَٰرَٰتٍاسم — مؤنث جمع، نكرة، مجرور
أَوْ
or
حرف جر
الإعراب
أَوْحرف جر — حرف عطف
مُدَّخَلًا
a place to enter
اسم
الجذر: دخل
الإعراب
مُدَّخَلًااسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، منصوب
لَّوَلَّوْا۟
surely, they would turn
فعل
الجذر: ولي
الإعراب
لَّحرف جر — توكيد، سابقة
وَلَّفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وْا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
إِلَيْهِ
to it
حرف جر
الإعراب
إِلَيْحرف جر — حرف جر
هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
وَهُمْ
and they
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
يَجْمَحُونَ
run wild
فعل
الجذر: جمح
الإعراب
يَجْمَحُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

لو يجد هؤلاء المنافقون مأمنًا وحصنًا يحفظهم، أو كهفًا في جبل يؤويهم، أو نفقًا في الأرض ينجيهم منكم، لانصرفوا إليه وهم يسرعون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Bir sığınak veya mağara yahut girecek bir yer bulmuş olsalardı, çarçabuk oraya yönelirlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar veyahut girilecek bir delik bulsalardı başlarını diker o tarafa doğru koşarlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sığınacak herhangi bir yer, mağara veya delik bulsalardı koşarak elbette o tarafa yönelip giderlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

If they could find a place to flee to, or caves, or a place of concealment, they would turn straightaway thereto, with an obstinate rush.

A. Yusuf Alipublic-domain

if they could find a place of refuge, or a cave, or somewhere to crawl into, they would run there with great haste.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Had they but found a refuge, or caverns, or a place to enter, they surely had resorted thither swift as runaways.

M. Pickthallpublic-domain

If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.

Saheeh Internationalall-rights-reserved