90:1

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

كلمة بكلمة

لَآ

Nay

حرف جر

الإعراب

لَآحرف جر — نفي

أُقْسِمُ

I swear

فعل

الجذر: قسم

الإعراب

أُقْسِمُفعل — مضارع، متكلم مفرد

بِهَٰذَا

by this

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

ٱلْبَلَدِ

city

اسم

الجذر: بلد

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

بَلَدِاسم — مذكّر، مجرور

الترجمة

أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun bu beldeye

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hayır bu şehre (Mekke’ye) yemin ederim.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

I do call to witness this City;-

A. Yusuf Alipublic-domain

I swear by this city––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay, I swear by this city -