90:18

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

كلمة بكلمة

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

اسم

الإعراب

أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

أَصْحَٰبُ

(are the) companions

اسم

الجذر: صحب

الإعراب

أَصْحَٰبُاسم — مذكر جمع، مرفوع

ٱلْمَيْمَنَةِ

(of) the right (hand)

اسم

الجذر: يمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَيْمَنَةِاسم — مؤنّث، مجرور

الذين فعلوا هذه الأفعال، هم أصحاب اليمين، الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات اليمين إلى الجنة.

İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte bunlar, amel defterleri sağlarından verilenlerdir.

İşte onlar sağın halkıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Such are the Companions of the Right Hand.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who do this will be on the right-hand side,

Their place will be on the right hand.

M. Pickthallpublic-domain

Those are the companions of the right.